Son muchos los términos que poco a poco han sido incorporados a la larga lista de palabras admitidas por la Real Academia Española (RAE). Y es que debido a un uso extendido, los lingüistas han decidido que formen parte del vocabulario español y sean reconocidas como tales.
Ambigüedad en el uso
Ahora todos pueden rebañar o arrebañar, según se prefiera, un buen plato de almóndigas, expresión válida para referirse a las albóndigas de toda la vida. Un caso parecido se encuentra en el verbo rejuntar, que puede ser también usado bajo el verbo arrejuntar.
Otros ejemplos menos conocidos pueden ser interpretados como una auténtica ‘patada al diccionario’ puesto que, a juicio del público español, pueden vulnerar toda la coherencia y gramaticalidad aprendida y tirar por tierra años de lecciones escolares aprendidas. Según la RAE, es completamente válido decir “asín, el dotor se dedica agora a la sicología”. Es cierto, los profesionales de la medicina pueden perder su c sin que ello repercuta en una falta ortográfica, tal y como ocurre con la p de la ciencia que se ocupa de estudiar los procesos mentales. ¿Y qué hay del ahora de toda la vida? Su escritura es correcta, pero también es aceptable cambiar la h por la g, al igual que el resultado de añadir una n al final del conocido así.
La regulación ortográfica y sus nuevas incorporaciones no tienen límites. Hasta la propia naturaleza se ha encontrado con una nueva terminología aceptada, como es el caso de crocodilo, reconocido junto a su homónimo cocodrilo, o murciégalo en vez de la expresión original murciélago. Asimismo, la palabra estalagmita es la correcta para referirse a las famosas rocas que emanan del suelo en forma de cono, despreciando la expresión usada por muchos españoles de estalacmita. No sucede lo mismo al escribir radioactividad, un término que es aceptado junto a radiactividad.
En este sentido, otro de los debates con más disparidad de opiniones se centra sobre el uso de los participios impreso e imprimido. Cabe destacar que ambas opciones son correctas, aunque la aceptación de la primera surge a raíz de su uso extendido en la zona sur de España.
Curiosidades terminológicas
Cada año, las nuevas acepciones de la RAE se convierten por unos días en víctimas del boca a boca del pueblo español. Unas causan sorpresa, otras indignación, y sólo unas pocas pasan desapercibidas a los cientos de comentarios que circulan.
¿Adictos a la moda? En ese caso el término bluyín resultará familiar. Aquellos que no sepan de qué se trata no hará falta que se echen las manos a la cabeza. No es una nueva prenda surgida en una pasarela de moda, ni un tejido hasta ahora desconocido. Los famosos pantalones vaqueros tienen nueva acepción surgida de la lengua de Shakespeare y que, por tanto, hace referencia al nombre blue jeans.
Algunas palabras exportadas directamente del inglés se han visto envueltas, prácticamente sin darse cuenta, en un proceso de ‘conversión’ a la lengua española. Es el caso de spray, que también es ahora aceptado como espray.
Incluso la política ha sido víctima de los cambios y modificaciones de la RAE. Y es que la común expresión 'es un rojillo’ queda válidamente aceptada por la Academia de la Lengua al referirse a la persona cuyas tendencias políticas se acercan a la izquierda socialista. ¿No es para flipar?, pues ahora todos pueden hacerlo porque, sí, este es otro de los nuevos términos que han pasado a formar parte del diccionario y que es completamente válido.