'Voces' (Anagrama/ Empúries) surge de una ausencia y de un regreso, el de Lolita Bosch a Barcelona después de pasar la mayor parte de su vida en el extranjero. La autora de 'Elisa Kiseljak' (adaptada al cine por Jordi Cadena y Judith Colell), se encontró con una literatura que no conocía y de la que había escuchado hablar muy mal, "algo realmente sorprendente teniendo en cuenta la calidad que estaba encontrando". De esta curiosidad lectora, que llevó a Bosch a acercarse a la obra de un centenar de autores, surgió esta antología de la narrativa catalana contemporánea que reúne 47 textos de 41 autores.
El resultado es, según Bosch, fascinante en la medida en que ofrece una visión de la literatura en la que todos los escritores tienen algo en común: "Ha sido voluntario elegir muchos autores para que no se puedan confundir con una generación. Y sin embargo he visto como cuatro grandes ramas, aunque muy genéricas: una literatura rural y moderna, una literatura urbana incipiente, una literatura muy anclada a la tradición y una literatura surreal –que yo identifico como algo muy catalán"
Albert Sànchez Piñol, Guillem Sala i Lorda (responsable de 'La caja', uno de los mejores relatos de la antología), Ricard Biel, Najat El Hachmi, Llucia Ramis (no perderse 'Egosurfing', su última novela), Roger Coma, Jordi Puntí, Melcior Comes o Jo Alexander son una muestra de los escritores elegidos para esta antología. Sus voces -sorprendentes, arriesgadas, en ocasiones inquietantes- son un ejemplo difícilmente refutable de la calidad de un conjunto de escritores que no sobrepasan los 45 años de edad.
Pero de ¿dónde dónde surge la actitud negativa ante la literatura catalana? Para Lolita Bosch, una de las claves de esta valoración es que "vivimos en un un país histéricamente politizado desde muchos frentes". Considera que "la política y sobre todo la política lingüística en Catalunya es algo esencial. Puede resultar complicado de entender desde afuera, pero aquí la lengua es casi un objeto. Sólo la hablamos 12 millones de personas en el mundo y estamos casi todas aquí". Sostiene que la relación con la lengua es utilizada por los políticos de todos lados: "parece que la lengua sea una elección política (...) y esto entorpece la lectura e impide que los lectores se puedan acercar con curiosidad lectora a textos que no conocen".
Los escritores catalanes dialogan más con la tradición que entre ellos mismos. Bosch cree que no se debe hablar de literatura escrita en catalán sino de literatura catalana: "No es una cuestión de lengua sino una cuestión literaria. Y la literatura catalana actual, como todas las demás, tiene muy buenos y muy malos escritores". Consciente de la importancia que tiene establecer puentes con nuestra contemporaneidad, piensa que esta antología ayudará a a conocer mejor el trabajo de los nuevos autores de la literatura catalana y responde además a la necesidad de crear lectores.
Cada uno de los relatos que conforman este libro está precedido por una breve biografía que huye de los lugares comunes y que nos descubre, por ejemplo, que a Pep Puig no le va mucho el teatro porque sufre por los actores, que a Toni Sala le da mucha vergüenza ser escritor o que Albert Sànchez Piñol trabajó de negro para escribir biografías por encargo. Bosch decidió que quería "saber algo de lo que ellos dicen de sí mismos y no de los que nosotros decimos de ellos. Y en lugar de utilizar sus biografías públicas, les mandé un cuestionario de 39 preguntas que suelo mandar a muchísimos escritores. Sólo que esta vez modifiqué la pregunta 39 (“¿Qué estás leyendo?”) y pregunté qué se les ocurría cuando les preguntaba sobre la literatura catalana".
La escritora no se posiciona ante la -indiscreta- pregunta sobre si tiene alguna preferencia entre los autores consagrados e inéditos que componen la obra pero cree que el libro tiene mucho valor en sí mismo: "ahora que los textos son de otros autores puedo decir lo que veo. Y lo que veo es una oportunidad fresca, moderna, rigurosa y francamente interesante de conocer una de las literaturas europeas menos conocida fuera de su ámbito natural".