Las veintidós Academias de la Lengua Española no quieren quedarse 'desfasadas' y, además de incluir ese adjetivo, han admitido voces como abducir, antiespañol y 'jet lag', y otras coloquiales como cultureta, muslamen y obrón.
Estos ejemplos forman parte de las 2.996 enmiendas y adiciones al Diccionario que las instituciones encargadas de velar por la unidad del español han consensuado en los tres últimos años y que 'demuestran la viveza del idioma', afirma el secretario de la RAE, Darío Villanueva.
El elevado interés que suscita esa obra esencial de referencia entre los hispanohablantes obliga a las Academias a estar 'en el tajo siempre, haciendo aportes continuos para seguir el ritmo de la sociedad y del idioma', señala.
Anticrisis o antiespañol también figuran
Entre las palabras que entran ahora en el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) hay una que es una vieja reivindicación de los expertos en medio ambiente: 'ambientalista', y que también se aplica a la persona 'que se preocupa por la calidad y la protección del medio ambiente'.
En tiempos como los actuales, de crisis económica generalizada, no podía faltar la palabra 'anticrisis' en el DRAE, perfecta para las medidas que los gobernantes aprueban estos meses.
Y, como anunció la Academia hace unos días, también se incluye el 'libro electrónico', en su doble acepción: 'Dispositivo electrónico que permite almacenar, reproducir y leer libros' y 'libro en formato adecuado para leerse en ese dispositivo o en la pantalla de un ordenador'.
Otras de las novedades son 'antiespañolismo', 'antiespañol', 'anticelulíticos', 'antiestrés', 'art déco', 'art nouveau', 'buñueliano', 'curalotodo' o 'meloncete' (muchacho poco avispado).
El 'tsunami', es decir, esa 'ola gigantesca producida por un seísmo o una erupción volcánica en el fondo del mar', llega al Diccionario, al igual que numerosos términos o expresiones pertenecientes al ámbito económico: 'bonus', 'bróker', 'acción de oro', 'ahorro forzoso' o 'base monetaria' son algunos de ellos.
¿Qué pasa con el 'matrimonio homosexual'?
La Real Academia Española tiene ya 'muy avanzada' la incorporación al Diccionario de 'matrimonio homosexual', una acepción que no figura entre las novedades que la RAE ha volcado hoy en la red, pero que 'aparecerá sin duda' en la próxima edición del Diccionario, que se publicará en 2013.
La aprobación en 2005 de la ley que permite en España el matrimonio entre personas del mismo sexo llevó a la Academia a plantearse 'la necesidad de modificar el significado de la palabra 'matrimonio' para reflejar 'esa realidad que la ley ha propiciado', según ha explicado Villanueva. Pero, como sucede con cualquier incorporación que se hace al Diccionario, el proceso es complejo.
'La Academia no legisla, no crea realidades. Simplemente introduce en el Diccionario acepciones y términos que están en el lenguaje. No emite en relación a ellos ningún juicio de valor, actúa con la más absoluta de las objetividades', pero teniendo en cuenta que cualquier decisión 'afecta a una comunidad de 450 millones de personas', dice el secretario.
Pero en el Diccionario todo tiene que ser consensuado con las 21 Academias de la Lengua Española restantes, y la inclusión de 'matrimonio homosexual' debe ser 'visada' por ellas porque 'no en todos los países existe la misma legislación'.
Entre las novedades que ya se pueden consultar en la página electrónica del Diccionario hay muchas que sólo consisten en pequeñas modificaciones de términos ya existentes, y a ese grupo pertenece la voz 'pederastia'. La acepción de 'sodomía' que figuraba hasta ahora al definir esa palabra se sustituye por 'práctica del coito anal'. También se define pederastia como 'inclinación erótica hacia los niños' y 'abuso sexual cometido con los niños'.